(Semua watak, tempat, dan organisasi dalam drama ini rekaan.)
Jika ia penerbangan tengah malam, pasti dia sedang mengemas sekarang.
- Siapa? - Encik Aurora.
Saya rasa begitu.
Saya tertanya-tanya sama ada dia bawa krim pelindung matahari.
Kulit dia mungkin mudah gelap kerana wajahnya yang pucat.
Saya dengar harga mi cawan mahal di tempat seperti itu.
Saya harap dia bawa beberapa mi cawan.
Tidakkah awak tahu dia sangat cerewet tentang makan?
Dia perlu bawa gochujang dan doenjang juga.
Adakah tempat itu sejuk?
Ia sangat sejuk.
Jadi, dia juga harus bawa jaket panjang.
Tapi, jarak suhu di negara itu sangat besar,
jadi dia tidak boleh bawa pakaian musim sejuk yang tebal sahaja.
Jadi...
mari kita tambah pakaian biasa yang dia boleh padankan.
Tapi, mungkin tiada ruang...
untuk apa-apa lagi kerana jaket panjang itu.
Patutkah kita keluarkan gochujang dan doenjang?
Tidak.
Ubahkan mereka...
kepada tiub-tiub kecil yang dia boleh picit keluar.
Bagaimana dengan nasi segera?
Dia tidak boleh melupakannya.
Patutkah kita keluarkan seluar dalam dia?
Supaya dia boleh membelinya di sana?
Dia hanya ada bajet yang kecil.
Bagaimana dia mahu beli seluar dalam?
Mari kita ubahnya menjadi beg yang lebih besar.
Itu idea yang bagus.
Tapi, bukankah dia perlu bayar...
lebih banyak di lapangan terbang apabila dia mendaftar masuk nanti?
Kenapa awak tidak pergi dan kemas beg untuk dia?
Baiklah, mari kita pergi, Hye Ja.
- Baiklah - Hei.
Berhenti berfikir tentangnya. Janganlah terlalu manja.
Awak sudah ucapkan selamat tinggal. Jadi, semuanya sudah selesai.
Awak betul.
Saya sudah...
ucapkan selamat tinggal.
Kenapa? Awak mahu jumpa dia lagi?
Tidak.
Oh Tuhan, mereka tidak guna.
Saya suruh mereka layan dia dengan baik.
Wajah awak yang kacak itu sudah rosak.
Hei, Joon Ha.
Betulkah awak akan laporkan saya kepada polis?
Hentikannya, Hee Won.
Saya bertanya kepada awak, awak si tidak guna.
Betulkah awak akan melaporkan saya?
Saya tidak boleh percaya awak.
Bagaimana awak boleh berfikir...
untuk buat begitu kepada saya?
Saya yang banyak menjaga awak. Tidakkah awak ingat?
Ketika nenek awak mati, saya jadi ketua perkabungan.
Apabila awak dipenjarakan kerana ayah awak,
saya berusaha untuk keluarkan awak. Tidakkah awak ingat?
Bagaimana awak boleh...
- layan saya seperti... - Awak melampaui batas.
Tolonglah, hentikannya.
Melampaui batas?
Batasan apa?
Batasan apa yang saya langkau?
Hei.
Awak fikir kami boleh uruskan perniagaan kami...
dengan menjual beberapa produk murah?
Kami sentiasa berhutang.
Saya juga buat pinjaman peribadi untuk uruskan perniagaan ini.
Bagaimana saya mahu bayar semula duit itu?
Awak akan lakukannya untuk saya?
Saya perlu ada tempat bergantung. Tidakkah awak fikir begitu?
Orang-orang tua itu ditinggalkan oleh anak-anak mereka.
Kami bermain, menjaga, dan berikan mereka insurans.
Dan, jika mereka mati,
saya dapat duit insurans itu sebagai ganjaran untuk usaha saya.
Bukannya saya merancang untuk membunuh seseorang...
Kenapa Hyun Joo suruh kita berkumpul awal pagi begini?
Saya tidak tahu. Saya masih separa tidur.
Apakah ini? Apa yang sedang berlaku?
Saya sewa kereta untuk awak semua.
Awak mahu pergi berjalan-jalan. Mari lakukannya.
Dia pergi melihat aurora. Kenapa kita tidak boleh pergi?
Mari kita pergi juga. Masuk!
- Hebat! - Saya suruh awak hormat orang tua.
Awak patut hormati pendapat saya tidak kira apa.
Saya tetap akan pergi ke sana.
- Ke mana awak mahu pergi? - Pantai.
- Untuk melihat matahari terbit. - Baik!
Kita akan pergi ke pantai!
Apa pun, saya ada rakaman hari ini.
Kita juga perlu berkemas.
Baiklah.
- Jadi, kita akan pergi esok. - Baiklah.
Awak hanya akan bawa itu?
Apa? Kenapa dengannya?
Ini sangat selesa apabila awak tidur.
Awak mahu jual pakaian awak atau apa?
Awak akan menjual pil awak atau apa?
Saya hanya bawa ubat saya.
Kita perlukan beg lain jika saya mahu bawa ubat tambahan saya.
Semua pil ini mesti mengenyangkan awak.
Ini masa depan awak, tahu?
Sekarang awak peduli tentang kecantikan,
tapi ia tentang meneruskan hidup apabila awak tua seperti saya.
Apa yang akan kita buat selepas melihat matahari terbit?
Kerana kita pergi lihat laut, kita harus makan sashimi.
Banyak kafe cantik di sana, jadi ayuh bergambar.
- Kita juga perlu pergi spa. - Saya mahu buat perkara itu.
Apa?
- Bunga api. - Saya juga.
Baik! Kita akan buat semuanya.
- Awak mahu bercuti? - Awak dengar?
Awak tidak apa-apa bersendirian?
Awak tidak boleh ikut. Jangan cuba buat alasan.
- Ini percutian persahabatan kami. - Apa yang...
Saya juga tidak mahu ikut serta!
Hei, lihat saya.
Jangan tundukkan pandangan. Lihatlah saya, boleh?
Saya yakin...
mata awak berair kerana awak kecewa.
- Awak masih mahu nafikannya? - Ia kerana makanan ini pedas.
Saya patut buat siaran saya.
Saluran awak digantung.
Hei, kenapa awak bercakap dengan santai kepada saya?
Saya abang kepada kawan awak. Saya ini gurauan pada awak?
Ke tepi. Kenapa awak berdiri di sini?
Saya betul-betul halang laluan awak, bukan?
Betul, bukan?
Hei, tikar. Awak ada bawa?
- Tidak. - Di mana ia?
Mungkin dalam bilik Yeong Soo.
Hei! Di mana tikar?
Keluar! keluar sekarang juga!
Awak masuk tanpa mengetuk. Keluar sekarang!
Apa itu? Ke tepi.
Kenapa?
- Apa yang awak buat? - Kenapa awak kemas pakaian?
- Awak merancang untuk ikut kami? - Tidak, saya tidak mahu.
Saya juga akan pergi bercuti untuk beberapa hari.
Betulkah? Di mana?
Saya mahu pergi ke kuil.
Ia akan bantu saya untuk berfikir dengan lebih jelas.
Saya akan dapatkan udara segar,
dan juga berfikir.
Kenapa awak bawa kuali stik ini jika awak mahu pergi ke kuil?
Angin di sana agak kuat. Apabila saya sedang baca buku,
muka suratnya akan ditiup angin,
jadi saya bawanya untuk tahan muka surat itu dari berterbangan.
Baiklah, jika begitu. Mari anggap yang saya sudah hilang akal.
"Sudah tentu, awak memang boleh bawa kuali stik ke sebuah kuil."
Mari anggap yang saya percaya dengan alasan awak itu.
Jadi, kenapa awak bawa seluar renang awak ke sebuah kuil?
Ketua sami yang suruh saya bawanya bersama.
Kenapa pula ketua sami perlukan seluar renang seperti ini?
Saya tidak pasti.
Kenapa dia suruh saya bawanya bersama?
Nafsunya sudah kembali semula?
Tapi, saya patut bawa kerana dia arahkannya.
Saya akan cuba pujuk dia untuk tinggalkan keinginannya.
Hentikannya.
Awak tidak boleh pergi! Saya akan ambil semua ini.
Apa ini?
Baiklah, saya takkan pergi! Saya takkan pergi!
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan, apa yang awak perlukan?
Benda yang diguna untuk mampatan panas.
Yang boleh guna ketuhar gelombang mikro.
- Rasanya pernah nampak di sini. - Oh, itu.
Mari lihat. Ini dia.
- Terima kasih. - Awak mahu pergi bercuti?
Ya, bila lagi saya mahu bercuti dengan kawan-kawan saya?
Bagaimana dengan kita? Bila kita boleh pergi percutian keluarga?
Kita memang patut pergi ke mana-mana.
Mari kita pergi apabila ayah cuti.
Awak masih ingat ketika kita pergi ke pantai...
dan makan tembikai? Itu memang sangat menyeronokkan.
Saya patut pergi dahulu.
- Ayah. - Apa awak berdua buat di sini?
Jumpa awak nanti.
Ayah, mari kita pergi percutian keluarga.
Sama seperti dulu ketika kita bahagia.
Kenapa saya ambil masa yang lama untuk kemas barang?
- Bila awak semua akan bertolak? - Pada waktu fajar. Kenapa?
Semoga perjalanan awak selamat.
- Ini. - Apa itu?
Beli makanan yang sedap dengan ini. Maaf kerana tidak banyak.
- Awak ada penyakit? - Kenapa?
Apa salahnya jika saya beri adik saya duit belanja?
Tidak, bukan itu maksud saya.
- Ambil ini. - Terima kasih, Yeong Soo.
Hyun Joo, tolong jaga Hye Ja dengan baik.
Apa? Okey.
Awak cakap yang awak akan bertolak pada waktu pagi, bukan?
Ini pasti sangat berat. Saya akan letakkannya di dalam bonet kereta.
Pandu dengan selamat.
Okey.
Berseronoklah, awak semua.
Kenapa dengan dia? Dia makan sesuatu yang pelik?
Ibu saya letak racun tikus dalam makanan dia?
Sangat bagus. Itu memang sangat sempurna.
Saya perdayakan mereka dengan sempurna.
Awak semua fikir yang saya tidak boleh ikut bersama?
Semuanya tersedia sekarang.
Saya yakin awak tidak tahu yang saya akan lakukan perkara ini.
Sepatutnya awak tidur sahaja di rumah saya...
supaya kita boleh bertolak bersama pada waktu pagi.
Saya akan tiada buat beberapa hari,
paling kurang saya perlu potong bawang...
untuk kurangkan rasa bersalah.
- Rakaman berjalan lancar? - Ya.
Jadi, kenapa awak nampak sangat sedih?
Saya sangat kelaparan.
Saya tidak makan sepanjang hari kerana berada di studio rakaman.
Mahu ikut saya? Saya akan masakkan sesuatu.
Hyun Joo! Saya akan pastikan nama awak dimasukkan ke dalam...
bahagian "penghargaan khas" album saya.
Oh Tuhan, awak baru mahu pulang ke rumah?
- Ya. - Awak pergi ke mana?
Saya pergi majlis ulang tahun kelahiran ke-70 sepupu saya,
dan dia bungkuskan semua makanan ini untuk saya.
- Saya tolong awak bawa semua ini. - Oh, ya.
- Tidak mengapa. - Tidak, biar saya bantu awak.
Saya akan bawa dia ke rumah dan sertai awak semua kemudian.
Mari pergi, puan.
Baiklah.
Dia cakap akan letak bagasi kita dalam bonet kereta. Di mana dia?
Nanti, kunci kereta!
Oh Tuhan, dia larikan diri dengan kunci supaya kita tidak boleh pergi?
Bukankah ini kuncinya?
Bagus.
Apa? Di mana?
Oh Tuhan, si tidak guna yang cemerkap.
Saya rasa kasihan terhadap wanita yang berkahwin dengan dia.
Tunggu sebentar.
Kenapa bonet kereta ini...
Tolonglah.
Ada seseorang di dalam.
Itu mustahil.
- Mari kita pergi? - Ya, awak mahu masak apa?
Apa yang awak mahu makan?
- Tangsuyuk? - Awak tidak bosan makan tangsuyuk?
Tidak, saya tidak pernah bosan makan tangsuyuk yang awak buat.
Pastikan awak sertakan nama saya dalam senarai penghargaan.
Misi berjaya!
Oh Tuhan! Jadi, saya terkunci dalam bonet kereta ini sekarang?
Hanya sehari takkan bunuh saya.
Kenapa lampu masih menyala?
Lampu ini sudah menyala buat beberapa hari, termasuk waktu siang.
- Begitu. - Apa pun, terima kasih.
Tiada masalah.
Selamat malam.
Dia masih belum pergi?
Dia tiada di sini?
Apa.
Beg dia.
Awak sedang perhatikan dokumen insurans warga tua ini?
Sekarang cuma tinggal lima atau enam orang sahaja...
yang belum daftar diri mereka untuk apa-apa insurans.
Tapi, masalahnya ialah,
ada ramai yang mahu batalkan kontrak mereka.
Mari kita selesaikannya.
"Selesaikannya"?
Panggil semua orang yang telah daftarkan diri untuk insurans itu.
Beritahu mereka yang kita akan buka semula esok.
Apa rancangan awak?
Saya tidak boleh berurusan dengan orang tua lagi.
Buat seperti apa yang saya cakap.
Juga, pastikan si tidak guna itu kekal berada di sini,
sehingga semuanya selesai.
Perhatikan dia.
Okey.
Awak berada di mana?
Tolong pulang cepat. Saya risau.
Apa yang sudah berlaku? Sekarang pukul berapa?
Apa yang sedang berlaku?
(Dewan Pameran Hyoja)
- Semoga awak berseronok. - Terima kasih.
(Dewan syarahan)
Oh, awak sudah sampai.
Kami sudah lama tunggu awak.
Saya fikir yang tempat ini akan ditutup buat sementara waktu.
Mereka bukanya semula.
Sebagai permohonan maaf kerana menutup tempat ini,
mereka akan bawa kami pergi berkelah.
Berkelah?
Kami akan tidur di sini semalaman...
dan pergi pagi esok.
Ada antara awak yang lihat Encik Lee?
Saya tidak. Bagaimana dengan awak?
Bukankah dia kata dia pergi ke luar negara?
Baiklah. Terima kasih.
Apa...
Apa yang awak buat? Tolong lepaskan.
Awak ada sesuatu untuk beritahu saya?
Apa itu?
Lee...
Joon...
Adakah ia mengenai Encik Lee?
Awak lihat dia, bukan?
Di mana dia sekarang?
Itu awak.
Saya mencari awak di merata tempat.
Sudah tiba masa untuk makan.
Ini milik Joon Ha.
Apa patut saya buat?
Puan.
- Awak ada di sini. - Saya perlukan ubat.
Ubat?
Kenapa awak mencari ubat di sini?
Apakah jenis ubat itu?
Apa?
Awak baru kata awak sedang mencari ubat.
Jenis apa?
Ubat untuk sendi.
Untuk sendi?
Ia di sana.
Saya tidak dapat melihat dengan baik.
Awak dapat lihat dengan jauh.
Terima kasih.
Puan.
Awak mahu berkelah dengan kami?
Tidak. Keluarga saya tidak sukakannya.
Jangan risau. Kami akan hubungi mereka untuk awak.
Keluarga lain suka apabila kami hubungi mereka.
Saya tidak pasti. Saya tidak mahu.
Kenapa awak tidak pasti? Ikut kami.
Mari kita bergembira bersama.
Lain kali. Saya akan datang lain kali.
Ikutlah kami, puan.
- Mari. - Lain...
Lain kali.
Puan.
Itu...
awak.
Saya beritahu awak untuk menunggu di luar.
Saya mahu menonton wayang dengan dia hari ini.
Begitu.
Saya rasa awak benar-benar mahu melihat filem itu.
Jangan beritahu orang lain.
Saya kata kita patut berjumpa di luar.
Ia memalukan.
Oh Tuhan.
- Awak baik-baik sahaja? - Saya baik-baik sahaja.
Adakah ia baik-baik sahaja?
Saya tidak fikir dia tahu apa-apa.
Saya pasti hilang akal.
Kita akan pergi menonton wayang hari ini?
Jangan cakap apa-apa. Teruskan berjalan sahaja.
Adakah ini hari pertama kita sebagai pasangan?
- Serius! - Baiklah.
Oh Tuhan, kenapa mereka belum pergi lagi?
Saya perlu kencing.
Tidak guna. Saya terlupa untuk ke tandas.
Ini agak serius.
Ada terlalu banyak air.
Baiklah.
Sebelum awak mengosongkan sesuatu, awak perlu mengisi terlebih dahulu.
Yeong Soo, awak boleh buat ini.
Yeong Soo.
Ini teruk.
Lebih baik saya cepat.
Yeong Soo. Awak hampir selesai, Yeong Soo.
Teruskan.
Baiklah...
Botol sedang diisi. Tapi, masih banyak yang keluar.
Oh Tuhan, habislah saya. Apa patut saya buat?
Serius...
Oh Tuhan.
Encik Lee diculik?
- Kenapa? - Saya tidak pasti.
Apa pun, apa yang awak lakukan di sini?
Awak ke sini untuk berkelah?
"Berkelah"? Mereka akan berkelah?
Awak tidak mendengarnya?
Tidak.
Ia tidak mungkin hanya perkelahan biasa.
(Kontrak insurans.)
(Penerima: Kim Hee Won)
Awak mendaftar insurans melalui tempat ini?
Tidak. Saya tidak memerlukan sebarang insurans.
Saya masih ada semua gigi saya, dan saya banyak bersenam.
Rasalah.
Boleh awak bantu saya?
- Sudah tentu. - Jika ada lebih ramai orang...
yang tidak mendaftar,
bolehkah awak cari dan membawanya kepada saya?
Baiklah.
Awak sudah ubah suai bas itu?
Ya. Mereka sedang ubah suai sekarang,
dan mereka akan membawanya ke sini nanti.
Hee Won.
Ini bukan apa yang saya fikirkan, bukan?
Siapa beritahu awak untuk memanggil dengan nama saya?
Saya minta maaf.
Saya berterima kasih kerana awak menjaga saya dan nenek.
Saya takkan pergi ke Rusia, dan bantu apa sahaja yang awak lakukan.
Jadi, tolong hentikan itu.
Itu tidak betul.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu, tidak guna.
Dan, dengarkan saya dengan teliti.
Semua orang tua itu akan mati kerana awak, tidak guna.
Dewan pameran akan pergi berkelah esok.
Tiada siapa dari awak dijemput, bukan?
Kenapa awak tidak dijemput?
Itu kerana awak tidak tandatangan polisi insurans yang mereka cadang.
Ia akan meningkat sehingga 1.5 juta dolar.
Adakah bas itu di sini?
Mereka hanya menjemput mereka yang mempunyai insurans.
- Dan, mereka akan pergi berkelah. - Kemudian...
Tapi, benarkah kita perlu pergi ke Daegwallyeong?
Tempat itu ada jalan yang lasak.
Jika pemandu bas terganggu walau seketika, mereka boleh jatuh.
Mereka akan menjadi yang pertama disyaki.
Saya ragu-ragu mereka akan lakukan itu.
Kenapa mereka mengesyaki kita? Kita berada di dalam bas itu juga.
Awak hilang akal? Awak mahu mati juga?
Mereka mungkin terfikir cara lain.
Mereka akan hidup, sementara yang lain...
Sebab itu kita sudah ubah suai bas itu, lembab.
Pastikan tali pinggang keledar kita berfungsi dengan baik.
Mereka tidak guna.
Bukankah lebih cepat jika kita melaporkannya kepada polis?
Melaporkannya kepada polis adalah sia-sia.
Ia benar-benar sia-sia.
Ke mana mereka pergi?
Berkelah.
Perlu ada kemalangan untuk menimbulkan kecurigaan dulu.
Encik Lee mungkin tahu semuanya.
Dia mahu laporkannya dan dia diculik.
Awak kata ia tidak berguna untuk laporkannya.
Encik Lee orang dalam.
Dia berbeza dari kita.
Jadi, apa akan berlaku kepada Encik Lee?
(Polisi insurans)
(Diinsuranskan: Lee Joon Ha Penerima Manfaat: Kim Hee Won)
Letak mereka dalam bas.
Satu-satunya yang boleh selamatkan...
Encik Lee dan mereka yang pergi berkelah...
adalah kita.
Tapi, sesuatu asyik mengganggu saya.
Tiada apa boleh berlaku hingga kita pergi untuk berkelah.
Saya pasti mereka akan berjaga-jaga dua, tiga kali lebih banyak.
Kita perlukan rancangan sempurna untuk selamatkan mereka.
Boleh saya pergi ke tandas?
Saya suruh awak untuk buat seperti ini. Di sini.
Seperti ini! Pandang saya.
Lihatlah.
Lebih baik jika saya kelaparan.
Saya tidak boleh tahan dahaga ini.
Yeong Soo...
Bila mereka mahu pergi?
Saya akan buat mereka bayar untuk ini!
Boleh kami bantu awak dengan apa-apa?
Tidak. Awak mungkin lebih menonjol kerana awak begitu muda.
Itu betul.
Apa awak mahu buat dengan orang-orang itu?
Saya perlu cubanya.
Sang Eun, mari pergi merantau selepas uruskan ini.
Adakah kedengaran baik?
Pasti.
Kemudian, biar saya mulakan taklimat saya.
Masa kita menyusup masuk dewan pameran...
adalah tengah malam ini, ketika semua orang sedang tidur.
(Menyusup pada tengah malam)
Saya perlu tidur...
pada jam 10 tidak kira apa.
Kemudian,
tengah malam takkan berfungsi. Kita akan mula jam 9 malam.
(Menyusup pada jam 9)
Saya selalu tertidur jam lapan.
Saya tertidur selepas makan malam.
Saya biasanya tidur selepas matahari terbenam.
Baiklah. Maka tiada seorang pun dari awak...
boleh pergi lepas matahari terbenam.
Baiklah.
Jadi, sebelum matahari terbit esok,
pada masa sesiapa sahaja boleh melihat kita,
dan bila jelas kita dalam perjalanan untuk selamatkan mereka,
kita akan menyusup pada jam 10 pagi.
(Masa Penyusupan)
Bila mereka mahu pergi?
Sia-sia kita sewa kereta.
Ia mungkin menelan belanja besar.
Jangan risau.
Secara jujurnya...
Ia percuma!
Pak cik saya kerja di sana. Kita boleh pulangkan ia. Mari pergi.
Betulkah? Saya sangat gembira.
- Adakah mereka di sini? - Awak sudah sedia?
- Mari pergi. - Baiklah.
Baiklah.
Adakah mereka akhirnya pergi?
- Mari pergi. - Pergi!
Mari pergi!
Ia rasa seperti kita mahu pergi merantau.
- Kita sepatutnya pergi. - Kita boleh pergi lain kali.
Di atas bukit hijau
Menyandang beg sandang saya
Matahari keemasan
Awak sangat comel.
Syabas. Awak comel.
Tapi,
adakah kita benar-benar dapat selamatkan orang-orang itu...
bila kita sudah tua dan hampir tidak boleh berjalan?
Awak betul.
Apa kita orang tua boleh buat?
Secara fizikal, ia sukar.
Tapi, secara mental, itu berbeza.
Saya sedar ia selepas jadi tua.
Minda kita dapat mengatasi kelemahan fizikal kita.
- Kembar. - Ya.
Awak boleh bersikap seperti satu orang, bukan?
- Sudah tentu. - Sudah tentu.
Dengar betul-betul.
Mulai sekarang, beritahu saya apa kelebihan masing-masing.
Dengan cara itu, kita boleh tampil dengan strategi...
dan selamatkan orang-orang tua dan Encik Lee.
(Perkelahan Cinta Gembira)
Ya.
Kami akan belanja mereka makan malam yang sedap...
dan bawa mereka ke perkelahan.
Kami akan bawa mereka ke sauna untuk mandi air panas...
dan bawa mereka pulang.
Saya tahu ia sukar bagi awak untuk jaga...
ibu bapa awak sepanjang masa ini.
Tidak perlu berterima kasih. Kami berterima kasih kepada awak.
Baiklah. Semoga hari awak baik.
(Nombor Telefon dan Alamat)
Puan, awak mahu pergi mana?
Tandas.
Dia perlu guna tandas.
Tunjukkan jalan kepadanya dan pastikan dia kembali.
Baik, tuan. Hei.
Ikut mereka.
Ikut sini.
(Dewan Pameran Hyoja)
Satu minit hingga permulaan operasi kita.
Ini pil herba.
Ia akan tingkatkan tenaga awak.
Awak semua tahu peranan awak, bukan?
- Masuk posisi awak! - Ya, puan!
- Peranan awak yang paling penting. - Ya.
Bila kita tiba di pintu masuk ruang bawah tanah,
awak mesti keluarkan semua orang tua pada jam 10:15 pagi.
Saya mempercayai awak.
Hee Seon,
selepas ini, boleh saya ajak awak keluar secara rasmi?
- Tidak. - Hebat.
- Sekarang! - Baik!
Ini situasi Kod 3.
- Ya, tuan. - Ia sangat penting.
Pastikan semua orang waspada di tingkat 2 dan 3.
- Saya akan periksa nanti. - Buat dengan betul.
Tuan.
Awak pergi mana?
- Saya pergi ke tandas. - Saya tidak nampak awak pergi.
Saya bercampur dengan orang lain tadi.
Saya mengalami sembelit.
Sehingga kami tiba di pintu masuk ruang bawah tanah,
awak mesti alihkan perhatian mereka dengan segala cara.
- Pergi masuk - Tunggu!
Awak berdua, datang ke sini.
Cepat! Datang sini. Awak juga.
Hormati orang tua awak. Ayuh!
- Cepat! - Tuan.
Awak semua.
Awak semua dari mana?
Awak tahu saya siapa?
Tidak, bukan?
Jadi, biar saya beritahu awak.
Budak tidak guna.
Saya datuk menakutkan dari Maljuk yang terkenal.
Awak semua faham?
- Sila masuk. - Budak biadab!
Mahu saya panggil orang saya dan sepahkan tempat ini?
Budak tidak guna!
- Budak tidak guna. - Oh Tuhan, serius!
- Lihat budak ini. - Awak...
benar-benar uji kesabaran saya!
Semuanya baik sekarang. Tolong bersabar dengan saya.
Saya akan masuk.
Tidak, saya takkan!
Budak biadab.
Awak sedang menguji kesabaran saya di sini.
Tidak mengapa.
Saya pergi dulu.
Oh Tuhan.
Maafkan saya. Perhatian, semua orang!
Semua, sila berkumpul di sini.
Ke sini.
Sila berkumpul.
Ini sangat penting. Dengar dengan teliti, ya?
Awak semua diberitahu awak akan berkelah hari ini, bukan?
- Betul? - Ya.
Biar saya beritahu awak kebenaran.
Mereka tidak guna di dewan pameran ini...
mengejar pembayaran insurans awak.
Awak akan pergi "berkelah".
Awak tahu kenapa mereka tidak jemput saya dan beberapa yang lain?
Kerana kami tidak mendaftar untuk polisi insurans.
Mereka tidak menjemput kami kerana mereka tidak memerlukan kami.
Jadi, kenapa mereka menjemput kami?
Hei.
Awak ada beli apa-apa suplemen yang mereka jual?
Saya akan beli suplemen itu nanti.
- Awak tidak beli apa-apa? - Ya.
Bagaimana dengan awak?
Tidak, bukan? Bagaimana dengan awak berdua?
Awak ibu bapa tidak menghabiskan duit satu sen di sini.
Namun mereka mendapat insurans bahkan berkelah sekarang?
Apa yang diajar oleh kehidupan kita?
Tiada apa-apa yang ada dalam hidup.
Tiada siapa yang memberi awak apa-apa secara percuma.
Mereka takkan melakukan apa-apa yang buruk kepada kami.
- Betul. - Sudah tentu, tidak.
- Ya. - Apa yang dia katakan?
- Dia bercakap tidak masuk akal. - Saya tahu, bukan?
- Mereka takkan menyakiti kami. - Ini buat saya tidak siuman.
Sudah tentu, baiklah.
Saya takkan menghalang awak jika awak mahu pergi,
tapi awak hanya perlu mati...
bukannya berakhir dengan kecederaan. Awak faham?
Jangan menjadi beban kepada anak-anak awak.
Pada pukul 10:15 pagi melarikan diri dari bangunan dengan semua orang.
Jadi, samseng akan mengekori awak,
dan pintu ke ruangan bawah tanah akan dibuka,
dan kita akan masuk.
Sekiranya kami tidak kembali dalam masa 30 minit,
awak perlu hubungi polis.
Mari pergi!
- Pergi! - Mari pergi!
- Apa yang sedang berlaku? - Kenapa?, tuan?
- Tahan mereka. - Tuan, kenapa?
- Puan, berhenti! - Tuan!
- Berhenti! - Tuan!
- Apa yang sedang berlaku? - Dapatkan mereka!
- Tahan mereka! - Tuan!
- Ke sana. - Mereka pergi arah sana.
- Dapatkan mereka! - Kami ada masalah!
Tunggu. Hei, dapatkan mereka!
- Kami ada masalah. - Semua, mereka panggil kita.
- Apa yang sedang berlaku? - Cepat!
Lari, tidak guna.
- Pergi! - Tahan mereka!
Kita ada masalah. Kita ada masalah di sini!
Semua, cepat!
Lari, cepat!
- Awak sudah bersedia? - Saya sentiasa bersedia.
Awak tahu, saya suka bawa beg tangan ke mana sahaja.
Sekarang giliran saya sekarang.
Beri saya penyepit dan sepasang sarung tangan bertebat.
Ini ia.
Apa yang berlaku?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
- Saya tidak dapat melihat sesuatu. - Tidak guna.
Kenapa elektrik terus terputus?
Hei, datang ke sini. Ikut sini.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Apa pun, kenapa awak potong bekalan elektrik?
Ini akan berfungsi untuk kelebihan kita.
Encik Kim.
Beritahu saya yang awak semua baik-baik sahaja.
Gelombang tenaga dari setiap kali tongkat saya menyentuh lantai...
membantu saya melihat lebih baik dari ada penglihatan yang sempurna.
Mulakan, sekarang.
Ada bilik di sebelah kiri.
Dua bilik di sebelah kanan.
Dan, ada koridor di antaranya.
Ia koridor sempit yang belok ke kanan.
Di hujung koridor, lorong yang lebih luas bermula.
Awak harus pergi ke koridor sempit dan menunggu kami di sana.
Baiklah.
- Hee Won! - Hei, apa lagi?
- Apa yang sedang berlaku? - Semua orang pergi.
Siapa yang tinggal? Apa yang awak sedang katakan?
Semua orang tua itu pulang ke rumah.
Apa yang awak kata?
- Kenapa begitu gelap? - Bekalan elektrik tiba-tiba putus.
Jadi, kembalikannya, awak dungu! Kita perlukan bekalan elektrik.
- Baikinya, awak dungu. - Ya, tuan.
Hei, bagaimana dengan Joon Ha? Di manakah dia?
Kita akan mati, jika dia keluar. Cepatlah, dungu! Teruskan.
Tidak guna!
Encik Kim, di mana Encik Lee?
Saya rasa dia berada di bilik pertama sebelah kanan.
Ikut saya.
Joon Ha.
Apa? Itu bukan Encik Lee.
Sebentar.
Ini bilik di sebelah kiri.
Dia pengsan di atas lantai, jadi saya tidak nampak dia.
Mari kita bergegas ke sana dan selamatkan dia.
Bagaimana pula dengannya?
Kita tiada masa untuk risau tentangnya.
Kita mesti selamatkan Encik Lee.
- Tidak, mari bawa dia. - Apa?
Dia akan menjadi beban.
Mana antara kita yang tidak menjadi beban?
Mari ambil dia. Tunjukkan jalan.
Joon Ha!
- Joon Ha. - Joon Ha.
Bangun. Kenapa awak ada di sini?
- Hye Ja. - Ya. Ini saya, Hye Ja.
- Lakukan sesuatu. - Baiklah.
- Di sana. - Mari pergi.
- Saya melihat lampu di sana. - Apa itu?
Oh Tuhan, kita perlu cepat!
- Semua, cepat! - Apa yang sedang berlaku?
Encik Kim, jalan dulu.
Pegang tangan saya dan ikuti saya.
Pergi, cepat!
Tidak guna, kita memerlukan lampu!
- Hidupkan lampu itu! - Tidak guna.
- Hidupkan lampu itu. - Cepat.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Mereka di sini!
Ke mana mereka pergi?
Semua, ikut sana.
- Mari pergi. - Baiklah.
Awak berdua boleh bergerak seperti satu orang, bukan?
Mari pergi.
Sebentar.
- Ada cermin di sana? - Saya tidak ingat.
Oh Tuhan. Mari periksa!
Awak dungu.
Di sini!
Cepat!
Jangan risau dan teruskan.
Saya boleh uruskan selebihnya.
- Terima kasih. - Tiada masalah. Cepat.
Teruskan.
Awak tahu apa yang saya pandai lakukan?
Saya boleh lambatkan...
sesiapa sahaja di dunia.
Encik Kim, di mana jalan keluarnya?
Saya dapat melihatnya sebentar tadi.
Tapi, gelombang itu tidak kembali pada saya.
Awak semua! Duduk diam di sana.
Awak tahu?
Pertama kali saya bertemu dengan awak,
saya tidak pernah sukakan awak, wanita tua.
Awak fikir saya suka awak?
Awak memang nampak seperti orang jahat.
Betul, bukan? Saya nampak jahat, bukan?
Dan, saya akan tunjukkan pada awak betapa jahatnya saya.
Pergi tangkap mereka!
Tuan, awak kata awak boleh mengawal semua anjing di dunia, bukan?
- Saya boleh kawal. - Sekarang!
Siapa yang mahu pergi berjalan-jalan?
Jalan keluar di sana.
Mari sini, si teruk!
Mari sini!
Pintu sudah itu terbuka.
- Buka pintu! - Buka pintu!
Buka pintu!
Apa yang awak semua lakukan? Buka pintu sekarang!
Mari pergi.
Hyun dan seorang wanita lagi.
Pergi sekarang, atau kita akan ditangkap.
Oh Tuhan.
Apa yang patut kita buat?
Puan!
- Tangkap mereka! - Puan!
Berhenti di situ.
Oh Tuhan.
- Apa ini? - Apa ini?
Ini tidak masuk akal.
Puan.
Terima kasih untuk semua kenangan yang baik.
Saya tidak boleh lebih bahagia agar dapat bantu awak.
Puan.
Maksud saya, Hee Seon.
Buddha percaya dengan kelahiran semula.
Dalam kehidupan seterusnya,
saya harap kita akan menjadi pasangan.
Saya seorang Kristian.
Apa yang dia buat? Mari pukul dia.
Apa ini?
Saya sudah semakin tua.
Apa yang dia buat?
Apa itu?
Tunggu, bunyi apa itu?
Adakah kita berada di feri?
Maksudnya...
kita akan pergi ke Pulau Jeju.
Saya sukakan Pulau Jeju.
- Joon Ha. - Joon Ha.
Lihatlah laut!
Laut.
Bagaimana keadaan laut?
Matahari terbenam...
di tengah-tengah laut.
Langit dan laut...
bersinar keemasan.
Seolah-olah laut tersenyum pada kita.
Itu bukan?
(Restoran Cina)
Saya tertanya-tanya jika Hye Ja dalam perjalanan ke sana.
Ke mana Hye Ja pergi?
Dia kata mahu pergi ke pantai...
dan kata akan bawa Joon Ha jika jumpa dia.
Tapi, di mana bagasi kami?
Apa? Bagasi?
Oh betul! Dalam trak!
Kami tidak keluarkan beg pakaian dari kereta. Sebentar.
- Helo? - Pak cik.
Kereta yang kami pulangkan semalam.
Saya tertinggal bagasi dan terlupa mahu ambil.
- Awak belum menjualnya lagi, bukan? - Apa?
Saya sudah menjualnya.
Jadi, boleh telefon mereka untuk pulangkan bagasi saya?
Saya tidak fikir itu mungkin.
Kenapa? Awak tiada nombor orang yang membeli trak itu?
Kereta itu dijual pada pembeli luar negara.
Kereta terpakai Korea memang popular di Afrika sekarang.
Awak menjualnya pada seseorang di Afrika?
Ya. Kereta itu mungkin berada di atas kapal laut.
Teruklah, jika begitu.
Baiklah, terima kasih.
Kereta itu dijual pada seseorang di Afrika?
Ya. Apa patut kita buat?
Tidak mengapa. Saya memang mahu buang baju itu.
Mari lupakan sahaja. Mungkin itu lebih teruk lagi.
Minum.
Tapi, kenapa dengan perasaan pelik ini?
(H.J. Sayang J.H.)
Oleh kerana itu Hye Ja dan Joon Ha, ianya "H.J. Sayang J.H."!
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
(Bilik Kecemasan)
Ibu.
Ayah...
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Awak mengenali saya?
Awak tidak perlu risau.
Jika dia kembali dan berehat...
Saya doktornya dari pusat penjagaan kanan.
Nama saya Kim Sang Hyun.
Seolah-olah saya bangun dari mimpi panjang.
Tapi, saya tidak pasti...
jika saya yang muda bermimpi ketika sudah tua...
atau saya yang tua bermimpi tentang semasa saya muda.
Teruskan periksa tekanan darahnya.
Dan, hantarkan hasil keputusan darahnya.
Juga, nilai orientasi mentalnya bila dia sedar semula.
Kita juga perlu lakukan imbasan CT serta EEG.
Dia mungkin keliru,
jadi jangan banyak bercakap dengan dia.
Saya menderita penyakit Alzheimer.
Saya selalu fikir...
hidup saya dimusnahkan dengan nasib malang.
Saya fikir ini tidak adil.
Tapi, melihat kembali sekarang,
saya sedar semua kenangan saya,
detik-detik gembira bersama dan saat tidak menyeronokkan...
Semua kenangan masa lalu membolehkan saya...
bertahan sehingga sekarang.
Fikir tentang kehilangan itu...
walaupun kenangan itu...
menakutkan saya.